Redsword Craid : تـرجـُـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.إذن، هذا هو المكان
مينو-سان]، ما الذي تفعله؟]
...إن هذا
.صحيح، إني أشمُّ سبقًا صحفيًا قادمًا من هذا المكان
ولكن هدفكَ الحقيقي هو...؟
...أنتِ
!الإلتحام الخارق
الإلتحام الخارق، هاه؟
!كلا، ليس الأمر كذلك، أنا أقسم
لماذا كان عليهِ أن يبالغ في غناء تلكَ الأغنية؟
...هذا المكان
!حاضر، طاولة لشخصين في الحال
.نحن ملهى ليلي على الطراز الياباني
.كاريوكي، كوسبلاي، نيوتاي موري، لدينا كل شيء
نيوتاي موري : هي مهنة يابانية في تقديم الطعام مثل الساشيمي والسوشي على جسد المرأة العاري
.فقط جمع كل هذهِ الأشياء في مكان واحد لا يجعلهُ على الطراز الياباني
،ربما هذا هو المكان الذي كانت تتحدثُ عنهُ تلك المقالة التي كنت تقرئها في الطيارة
."هذا المكان "علياء نيهاو
.نعم، أنتِ محقة
.[ذلكَ ما كنتُ أسعى خلفهُ طوال هذا الوقت، [أوساوا
.تلكَ المرأة لا بد وأنها تعمل هنا
.مـ-مرحبًا
المعذرة، هل لي بلحظة من وقتكِ؟
.على الأرجح أنها لا تستطيع أن تتكلم اليابانية
.أ-أنتِ محقة
...إذًا
...أرغبُ بأن
.أجري مقابلة معكِ
!لا، ليس ذلك
...أرني المزيد
!لا، أعني أخبريني المزيد
...حول هذهِ العلامة
!ما الذي تحاول أن تسأل موظفتنا الثمينة عنه؟ أيها الزبون
.كلا، أنا فقط كنت أحاول إجراء حوار بسيط
![مينو-سان]
،لا مشكلة في أن تُجري معها محادثة بسيطة
.ولكني أعتقدُ بأنكَ تهتم أكثر لصدرها
.لقد قامت بإخراجه من أجلك
لماذا لمسها أمرٌ طبيعي ولكن سؤالها لا يجوز؟
،بإمكانكَ لمس جسدها حيثما أردت
.ولكنّك لن تستطيع الوصول إلى قلبها بسهولة، أيها الفتى
![مينو-سان]
ما خطب ذلكَ الرجل؟
.ولكن ما قاله كان شيئًا نبيلًا
.من أنهُ لا يُمكنكَ لمس قلوب الآخرين بتهور
!سحقًا
!نحن بحاجة لأن نجد مكانًا ما لنبقى فيه، بسرعة
،أمسكي الخيطين من مقدمة إبهامكِ بواسطة السبابة من الأسفل
.ومن ثم أعيديهما إلى موضعهما الأصلي
...أخيرًا، إستعملي أسنانكِ لكي تسحبي وسط الخيط و
.هذا هو برج [إيفل] الخاص بكِ
فن الخيط النحاسي؟
.لا، أنا ألعبُ مهد القطة
.إستعملتُ هذا لأني لا أملك أيَّ خيطٍ صوفي
.إنهُ عمل قاس، كما أرى
."الرجل العجوز الذي قتلتهِ فيما مضى يبدو بأنهُ كان "مانحًا
.هكذا إذًا، حتى أنتِ تحبين أن تكوني غامضة في بعض الأحيان
.كل أعضائهِ الباطنية قد تمَّ أخذها عندما عثرنا عليه
هل تعتقدين حقًا بأنها هي من قامت بذلك؟
.آمل أن يكون الطقس مشمسًا في الغد
.منظر برج [إيفل] تحت أشعة الشمس سيكون رائعًا
.هذا هو ملجأ الطوارئ
وكيفَ هو الضغط السلبي في داخل الملجأ؟
الضغط السلبي : هو الضغط الذي يقل عن الضغط الجوي في المكان والذي يعتبر كقياس مرجعي
."إنهُ ملائم لإجراء إختبار "بي أس أل-4
إختبار "بي أس أل" : هو إختبار لتحمل زيادة الضغط تحت مستوى سطح البحر
.يالها من غرفة كئيبة
.يجبُ أن نعلق ساعة حائط أو شيء من هذا القبيل
ني-سما] هل أنتِ متأكدة بأنهُ لا بأس بأن نتجاهل تلك الفتاة فحسب؟]
.أنا لا أملكُ الوقت الكافي لكي أندب هزيمة كل وحش
أنا متأكدة بأنّنا سندفع أسلحتنا البشرية .إلى أقصى طاقاتهم الكامنة بواسطة هذا
خصوصًا إذا ما أُضطررنا للتعامل مع أولئك ...[الذين هم أقوى من وحوشنا كأمثال [كانان
.ياللغباء
هل بإمكاننا التحكم في آلية شبكة التهوية من هنا أيضًا؟
،إن نظام الطاقة قد تم عزلهُ عن بقية المرافق
.ولكن بإمكاننا التحكم بهِ من هنا
.النوم على الأرض يؤلم الظهر حقًا
إلى متى ستبقين غاضبة؟
.أنا أيضًا لا أحبُ أن أتشارك الغرفة معكِ
...كما أني لستُ مهتمًا بإمرأة ذات صدر مسطح
كانان] لن تكون قادرة على العثور علينا، أليس كذلك؟]
...لقد وعدتها بأن نلعب سويًا
!كانان]؟]
كيف إستطعتِ...؟
ماريا]، ألم تقولي لي بأنكِ ترغبين باللعب معي؟]
!ولكنّنا قمنا بتغيير الفندق
.أنا أعلم كيف أستطيع العثور عليكِ
.أنتِ دائمًا ما تبعثين أطيافًا حنونة
...[كانان]
![كانان]، [كانان]، [كانان]
![أحبكِ، [كانان
!لقد أردتُ رؤيتكِ حقًا
...لقد قالت [كانان] خمس مرات
![أردتُ رؤيتكِ حقًا، [كانان
!آه، صحيح
كانان]، هل تسمحين لي بإجراء مقابلة معكِ؟]
.يبدو بأنَّكِ على الأقل من أصول عربية
من أين حصلتِ على قوتكِ؟
...من هم أولئك الرجال الذين
.لقد أتيتُ للعب
،حسنًا بإمكاني رؤية ذلك
.ولكن رجاءً، سأعطيكِ كل ما ترغبين به
.لقد أتيتُ للعب
.رافقتكم السلامة
.مينو-سان]، أنتَ متأكد من ذلك]
أليس هذا رائعًا، [كانان]؟
.[شكرًا، [مينو-سان
...آه لا، على الرحبِ والسعـ
!سنغادر
شكرًا، [مينو-سان]؟
!أسرعي
ما هذا؟
ما كل هذا؟
!إنهُ مذهل
!مذهل، مذهل
!إنهُ ظريف جدًا
...[هيه، [كانان
.شكرًا لكِ
!هذا مذهل
!أنا أرى العديد من ناطحات السحاب
!إنظري، إنها الآن مدينة تحت الماء
!فقاعات الهواء بداخلها منتفخة جميعها، كالفقاعات الحقيقية تمامًا
!هذا مذهل
!تفضلوا، وشكرًا على الإنتظار
...تلكَ الفتاة
هل هناك خطب ما؟
.لا
.لنأكل
!إنها كبيرة بشكلٍ مذهل
!لذيذة
!إنها مذهلة، مذهلة جدًا
.إنها المرة الأولى التي أتسكع فيها مع أحد الأصدقاء هكذا
لمَ لا؟
...[تذكرت، إن [كانان
...ومن ثم مرري الخيط من هنا بإستخدام هذا الإصبع
.نعم، نعم
!أحسنتِ
.علّميني بعض الأشياء التي يستخدمها الأطفال هنا للمرح
شيء نمرح بهِ هنا؟
.نعم
ما الألعاب التي كنتِ تلعبينها عندما كنتِ صغيرة؟
.لم يكن بإمكاني اللعب كثيرًا في الخارج
.لقد إعتدتُ على قراءة الكتب مع أختي الكبيرة
.آه، لديكِ أختٌ أكبر منكِ؟
.كانت لدي
.آسفة
.أنا لم أقصد أن أسألكِ عن شيء غريب كهذا
هل تعتبرين إمتلاك العائلة أمرًا غريبًا؟
!كلا، إن إمتلاك عائلة أمرٌ رائعٌ للغاية
.نعم
.إنهُ رائع للغاية
.كانان] فقدت عائلتها بسببِ الحرب التي حدثت في قريتها عندما ولدت]
هل هناك خطب ما؟
.لـ-لا
...من المستحيل أن أدركَ نوع الظروف التي قاستها
.لكي تصل إلى ما هي عليهِ الآن
.لقد مرت بالعديد من اللحظات الحزينة التي تفوق تصوري
...[ومع ذلكَ، فإن [كانان
.هذا
ثعبان؟
.نملك هذهِ كمجموعة
مع من؟
هل من الممكن أنهُ شخص تحبينه؟
.بلى
.لم تكن سوى فتاة فحسب
ما الخطب؟
.لا شيء
إنهُ لذيذ بشكلٍ مذهل، أليس كذلك؟
.أنتِ تُرددين كلمة مذهل بكثرة
.هذا لأنها حقًا مذهلة
.أحيانًا أفقد الثقة بنفسي
...أدركُ في كل مرة ألتقط فيها كامرتي
...بأني لا أدركُ أي شيء بخصوص هذا العالم
.[أنتِ مذهلة، [ماريا
كانان]؟]
،أنتِ هادئة بشكلٍ مذهل
،ومرحة بشكلٍ مذهل
.وجميلة بشكلٍ مذهل
ما الذي تقولينه؟
،كما أنكِ تملكين شهية مذهلة
...وأيضًا ذلك الهوائي المذهل
!هذا الشيء لا يريد أن يبقى مصففًا حتى لو إستخدمت مجفف الشعر
يتغازلون في وضح النهار، هاه؟
من فضلكَ لا تقم بتحطيم الأشياء مجددًا، إتفقنا؟
.أنا لم أقل أن بإمكانكَ تناول هذا
هل كان إستهداف فندقنا مجرد تحذير؟
هل هم من نفس نوعية الأشخاص الذين كانت [كانان] تُحاربهم؟
...وأيضًا تلك العلامة
.حتى تلك المرأة في حانة الكاريوكي تملكها
!أنا أغلي هنا
سحقًا، لماذا الطقس حار لهذهِ الدرجة؟
.إنه يجعلني أرغب في أخذ حمام
...أنتِ، يجبُ أن تكوني أكثر حكمة بخصوص متى وأين تأخذين حما
،أممم
هل أنتِ في أجازة اليوم؟
.هل من الممكن أنها لا تستطيع التكلم
ما الذي يمكنني قوله؟
...في أوقاتٍ كهذه
!مذهل! مذهل
!إن الأضواء تتلألأ
.جميلة جدًا
ما الذي يحدث؟
.ماريا]، إبقي هنا]
كانان]؟]
!إنتظري
.لا تذهبي
.وإلّا سأكون بمفردي
...ولكن والدك
.إنهُ ميت
![ماريا]
.إذا فعلت شيئًا كهذا، فإن "أوني تشان" ستكون غاضبة
...إذا إستمريتَ بهذا، فإن صديقتي ستأتي إلى هنا وستكون غاضبة جدًا
."هذا الجزء من جسدكِ لم ينمو كفاية لكي تسمّي نفسكِ بـ"أوني-تشان
لماذا تردد نفس كلام [مينو-سان]؟
.كما أن صديقتكِ يجبُ أن تكون هنا قريبًا
.هذهِ هي طبيعة عملها
.أولًا تقوم بتركيز حواسها على هدفها
...بعدها، حاسة بصرها، لمسها، وشمّها
،كلها تتكامل وتظهر على شكل هيولى
الهيولى : الجوهر المادي (الروح) للجماد والكائنات الحية
"،وهكذا "يُفتح بابٌ إلى عالم جديد
.أو شيء من هذا القبيل
.[إنهُ طيف [ماريا
![كانان]
إنهُ "وضع خطير" مثالي، أليس كذلك؟
.هناك قنبلة موقوتة على رأسها
.ستنفجر إذا ما حاولتِ نزعها بقوة
.مفتاح التعطيل بحوزتي
يجب أن تكوني قادرة على الشعور بمكاني بإستخدام حسكِ المواكب، أليس كذلك؟
.ولكن هذا غريب
لماذا لم تستطيعي تحديد مكاني إلى الآن؟
،هذا صحيح
.هذا صحيح لأننا محطمان
يقصد بأنها ستفقد صديقتها كما فقد أخيه
.[كانان]
لمَ لا أخبركِ بقصة قديمة قبل أن تنتهي مهلة التفجير؟
."البلدة التي ولدتُ وترعرعتُ بها كانت إحدى حقول التجارب لـ"فايروس آوا
.معظم أصدقائي ماتوا
تشريح الجثث الذي أجري لاحقًا أظهر بأن "فايروس .آوا" قد تسبب بظهور طفرة في الأنسجة البشرية
لقد إكتشفوا بأن هذا يمكن أن يكون نوعًا ،"من تخلّق الأعضاء، من خلال خلايا "آي بي أس
تخلّق الأعضاء : المراحل المتسلسلة لتكوين وتطور أعضاء الكائن الحي خلايا "آي بي أس" : الخلايا الجذعية المحفزة
مما ينتج عنهُ فقد التمايز مما يسمح للخلايا .التي حدثت فيها الطفرة بأن تنتج عضوًا جديدًا
فقد التمايز : عملية تحوّل الخلايا المتمايزة في الجسد الى خلايا بدائية يمكن أن تتحوّل لنوع مغاير من الخلايا يختلف عن نوع الخلايا الأصلي
أنتِ لم تعتادي على مثل هذا التفسير، بما .أنكِ تعتمدين على حواسكِ لإدراك الأشياء
.مختصر القصة، لقد قمتِ بقتل أخي
.إنتهى المطاف بأخي أن يملُك قلبين بسببِ هذهِ الطفرة
،وبفضل ذلكَ إكتسب قوة جنونية
.ولكن جسدهُ كان يُرهق بسرعة، ويشيخ بسرعة
.هذا صحيح
،"نحن مخلوقات تم إنتاجها بواسطة فايروس "آوا
.مثلكِ تمامًا
![كانان]
.لقد عثرتي عليّ إذن
بفضل الشذوذ الهرموني، فإن أعضاء جسدي .الداخلية مضحملةٌ بالكامل، تمامًا مثل أخي
،ولذلك السبب فإن جسدي توقف عن النمو
.وهذا ما يفسر قدرتي على القيام بشيء كهذا
كيف إستطعتِ تحديد مكاني؟
،أنا لم أستطع تمييز طيفك
.ولكن كان هناك طيفٌ آخر لـ[ماريا] في هذهِ الغرفة
...[كانان]
لقد لمستها، أليس كذلك؟
.أنتِ أشبه بكلاب الشرطة
.مطيعةٌ جدًا كذلك
."أنتِ أكثر من مجرد مستعمل للـ"الحس المواكب
.ولهذا السبب أخبرتهم بأنهُ لا فائدة من صنع وحش كهذا
![كانان]
...[كانان]
.كلا
![كانان]
.لا تقلقي، أنا لا أرغبُ بقتلكِ
.ولكن إذا أخبرتها بذلك، عندها سوف أقتلكِ
...ولكن
.سلّمهُ في الحال
...في الحقيقة
.لقد إبتلعتهُ منذُ برهة
...كلا
.إذا ما وضعتكِ في موقف خطير، فإن [كانان] على الأرجح ستضع نهاية لي
!لا تكن سخيفًا
!كانان] لن تفعل شيئًا كهذا]
.سأدعكِ تقولين شيئًا واحدًا فقط
.[يمكنكِ أن تصرخي بها إذا ما أردتِ، عندما تظهر [كانان
.من الممكن أن تكون "أنقذيني" أو "إبقي بعيدة" أو أي شيءٍ ترغبين به
!كما قلتُ لك، إنها لن تفعل شيء كهذا
.حسنًا، لنجعلها "كانان!" إذن
"!سأدعكِ تصرخين بكلمة "كانان
.سأفجر نفسي إذا ما قلتِ أي شيء آخر
ما الذي يعنيهِ هذا؟
.أنا فقط واثقٌ جدًا
...[كانان]
![كانان]، [كانان]، [كانان]
.لقد أخبرتكِ... بذلك
هناك العديد من الأشياء حول الطريقة .التي تعيش بها [كانان] والتي لن أدركها مطلقًا
...ولكن
.[ماريا]
.شـ-شكرًا لكِ
.لون الرفض
كانان]؟]
![كانان]
الحلقة الثالثة
كلماتٌ بديهية
.الضوء الأبدي
...[الأسم هو [سيام
.إمنحني...
.ذكريات محفورة
.إنها محفورة كالوشم
.إنه الغروب
.غروب الشمس
.وكأنها تبكي حين غروبها
.ضوئها باقٍ وكأنه مغطى بالطين
.الضوء الأبدي